Författaren och översättaren Helena Erikssons förord till Jean Genets Matrosen och stjärnan.

Om Matrosen och stjärnan:

Querelle landstiger i Brest, vars dimmiga hamnkvarter befolkas av sjömän, hamnarbetare, poliser och prostituerade. Querelle, själv matros, tjuv, opiumsmugglare, prostituerad och seriemördare, begår ett mord som för honom innebär både en förbannelse och en befrielse; det utplånar honom som moralisk varelse i denna värld. När ett annat mord begås i hamnkvarteren, ser Querelle chansen att undkomma lagen. Det blir samtidigt hans ultimata förnedring, eftersom han kommer att förråda den han älskar.
Inte undra på att Matrosen & stjärnan väckte skandal i Frankrike när den kom 1947. Bara ett par år efter befrielsen från nazistregimen glorifierar romanen förräderiet. Det var så Jean Genet hanterade det mordiska hos människan: genom att dyrka det. På så vis både upplyste och levandegjorde han ett moraliskt gränsterritorium.