Saiturin Joulu / Charles Dickens, kääntäjä Waldemar Churberg

Tämä Charles Dickensin klassikko on ollut erottamaton osa brittiläistä jouluperinnettä jo 150 vuoden ajan. Kertomus on oikeastaan kummitustarina, mutta positiivisessa mielessä: haamut saapuvat antamaan opetuksen sydämettömälle kitupiikille ja rahanlainaajalle Ebenezer Scroogelle. On jouluaatto, kun Scrooge saa vierailijan edesmenneen liikekumppaninsa Jacob Marleyn kärsivästä haamusta sekä kolmesta hengestä, jotka edustavat menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden jouluja. Näin alkaa oppitunti anteliaisuudesta ja inhimillisyydestä, jotka kuuluvat joulun todelliseen henkeen. Charles Dickens oli yksi viktoriaanisen aikakauden suurimmista kirjailijoista, joka osasi huomioida myös teollistumisen heikoimmat osapuolet - erityisesti lapset. Saiturin joulun hän kirjoitti vuonna 1843 vierailtuaan Lontoon aliravittujen ja lukutaidottomien katulapsien koulussa. Samanaikaisesti teos peilaa kirjailijan omia joulumuistoja ja esittelee tuon ajan uusia jouluperinteitä joulukuusen muodossa. Kirjallisuuden alalla kertomus on ollut tärkeänä osana muovaamassa sitä, minkä nykypäivänä yhdistämme jouluun: yhdessäolon perheen kanssa, joululeikit, jouluruoan ja -juoman, anteliaisuuden sekä lahjat. Viimeiset 20 vuotta elämästään vuoteen 1870 saakka Dickens nautti suurta suosiota matkustellen ympäriinsä lukemassa kertomuksiaan ääneen. Tämän jälkeen Saiturin joulu on tullut useita kertoja filmatisoiduksi esimerkiksi piirroselokuvana, minkä lisäksi se on toteutettu näytelmänä, musikaalina, balettina - ja jopa oopperana.