Fingerpori from Finland

    Fingerpori from Finland / Pertti Jarla, Vesa Kataisto

    Hello hello hello! Mille Suomi nauraa? Sitä on moni ulkomaalainen ihmetellyt, mutta kohta nauru loppuu lyhyeen. Fingerpori from Finland on Pertti Jarlan ”kääntämiskelvottomaksi” luonnehditun sarjakuvan täsmäsorvattu englanninkielinen valikoimateos, jolle Rosetten kivikin häviää. Internetissä on aika ajoin vilahdellut Fingerporista luvallisia ja luvattomia käännöksiä, jotka ovat herättäneet suurta huomiota. Fingerpori onkin ainoa suomalainen sanomalehtisarja, jonka julkaisuoikeuksista on jopa kilpailtu eri maiden lehdistössä. Sanaleikittely on yleismaailmallinen juttu, toisinaan vapaata tulkintaa vaativa asia, mutta huumori kuuluu kaikille. I have such sights to show you!

    Vesa, Heimo kaksimielisyydet kielellä leikittely kaupungit Fingerpori

    Arktinen banaani 1.painos
    FIN EISBN:9789522702012